kui se Riika rikkòttie

nòoret m'ehet vennikkeiset
tòoka püssùt pö̀öninkèlta
tuttserit tuaLaelta
käsiAmmut ahio pää̀lta
rohoSarvet räǜsta'asta
läh'mma rinnu käímma kòrvu
läh'mma rinnu Riia pòole
tasa TalliLinna pòole
läh'mma Riika rikkòmaie
Tall'Linna ta'antamaie
Vèntu kinni vòttamaie
Pohlakka pòlettamaie
Venelaist veristtamaie

läh'mma hiliu hiie kauttè
salaia salò vahelta
ke meille vasta tulenesse
tuli se suur SuleviPoika
Sulevi KaleviPoika
kultaine kuninkaPoika
hü'a ilma päiva poika
tere tere hellat vennat
kuss tei läh'tta vasta ö̀öta
vasta ö̀öta vasta vetta
vasta kultaista kuuta
vasta pilkkaista pimetat
mei läh'mma Riika rikkòmaie
TalleLinna tappamaie
PèltsaMaàta pòlettamaie
la'ottamma Riia linna
maa tasa Tartto linna
panemma Pèrkò pòlema
pòlettamma pèllò välia
ka'ottamma kiriu karia
tonksu annamma vana tontill'
läpi koppimma kuratit
linna ne saksat sarvili'set

vahtti'ka hüüśi valli pää̀lta
tòine tòise torni pää̀ltta
kotanikk koa laelta
maianikk maia takanta
herra aita ää̀re pää̀lta
kauppMèes kaupa kirsttu pää̀ltta
kuulka kulla nòoret m'ehet
külaPoissit pòolet mèelet

minǹeka rikkòt Riia linna
minǹeka Ta'Lina ta'antat
minǹeka PèltsaMaàt pòlettat
òle ei püssùa piossa
òle ei kirvesta òlalla
rautaKanki kainalassa

kuule rikkas Riia herra
Valka valke pää̀ isanta
Vènnu vòttimi pitaia
sòaSurma te suretta
lahinkeie lankenetta
rinnu mina rikkòn ialú mina tappan
rinnu rikkòn Riia linna
ialú tappan Talli linna
pää̀i mina pää̀sttan Pèrnò linna
vòitú vòttan Vènnu linna
pòlvilli PèltsaMaà pòruttan

io tuli sàna SaareMaàlta
io tulit kiriat keiserista
raamatt tòoti RakkVeresta
palveRaamatt Paite'esta
elka rikkòka Riia linna
elka tappaka TalliLinna
pòlettaka PohlaMaàta
kèera ümper Keila herra
pö̀öra ümper Püssu saksa
òlko Riika rikkòmatta
TalleLinna tappamatta
Vormi kinni vòttamatta
PohlaMaàt pòlettamatta
Ròotsi riikki rö̀övimatta
läh'mma koto kulla pää̀lle
òuelle hòpeta pää̀lle
vaskitse värava pää̀lle
tinatse tèeRa'alle
iää̀ko Riika sòola tò'a
Ta'Lina raha takota
Vormi vòttimi valata
Narva nasttu kiriúttata
Ta'Lina teòlle käia
mèesttell' tò'a mèèkkasita
poisttell' tò'a punkasita
naisttell' ummusKenkasita
tüttarill' punasi paulu
vanall' mèesttell' pannelVöita
Riia sòolat selkeemmat
Tall'Linna tapat tukevat
PèltsaMaà pòllet punatset
Vènnu vòttimet vetúsat
poisit ne kiittavat pòortisita
naiset tanu narma'aita
tüttaret sineKiveta
Krèètta kòrvaRènkaita
Maie maani sèelikkuita
Anne alusKuupesita
Lèenu la'iu pittsisita

üttlen iälle uuest ümper
uuest ümper taas takasi
io tuli kiri Keielasta
io tòoti sàna iärelle
iopa Riika rikkòttie
TalleLinna tappettie
PohlaMaà pòletettie
kèeSe rikkòs Riia linna
kèeSe tappas TalleLinna
kèeSe Laiuse lahòttas
kèeSe PohlaMaà pòlettas
sika rikkòs Riia linna
lammas tappas TalleLinna
pòrsas PohlaMaà pòlettas
sää̀ll iòoksi iòki punaine
sää̀ll iòoksi vesi vereva
meri òli täǜśí mèeste pää̀ita
nii kui mäet mätta'aita
kallas täǜśí kòolia luuita
nii kui rannat pilliRòokò
hüüśid hülke'et meresta
kisentasit kiivittaiat
kariusit mereKaiakkat
mereVetta jòo'essasa
rannaRohto sö̀ö'essasa
mereVesi io mesine
rannaRohto io rasvaine

kuri on kosta Tòonelassa

pereNaine naisukkeine
síúluttap süśí lèesta
kust täma leipata lisanep
kaivap aukko kallasteie
kust panep piimata parempa

pereMèes pereMehikkeine
pereNaine naisukkeine
òtsi uuśi oriasita
palu uuśi palkullisi
òtsi uuśi ia usinu
palu uuśi ia paraiu
lö̀ǜa uuśi leiva sö̀öiu
pereMèes pereMehikkeine
pereNaine naisukkeine
pahast maksit oria palka
matalalla mattitella
kitsaalla kilmittulla
lühutella küünteralla

kui iohtup ori surema
hulkup Tòone uulitsalla
vaarup Tòone vainiolla
küsup Tòonela isanta
küsup Tòonela emanta
ke minu uksi ulkuttelep
mi minu linkki liikuttelep
mina su uksi ulkuttelen
mina su linkki liikuttelen
tòoti alle kulta tòoli
tòoti käte kulta tòoppi
vòita metta tòopi sèessa
sö̀ö nüüt sina oria parka
iòo nüüt sina oria parka
küll sait enne vetta sǘa
vetta sö̀'a vetta iò'a
veśíLeivall vinnutetti
kaliaPutill kasvatetti

pereMèes pereMehikkeine
pereNaine naisukkeine
kui iohtut sina surema
kar'u ilmalta katoma
hulkut Tòone uulitsalle
vaarut Tòone vainiolle
kopputtat koa lävella
küsup Tòonela isanta
küsup Tòonela emanta
ke minu uksi ulkuttelep
mi minu linkki liikuttelep
pereMèes pereMehikkeine
pereNaine naisukkeine
mina su uksi ulkuttelen
mina su linkki liikuttelen
túaśse tuline tòoli
tòa se tuline tòoppi
tulta tèrvata sèessa
sö̀ö sina tulta iòo tèrva'
küll sait enne metta sǘa
metta sö̀'a metta iò'a
pahast sina maksit oria palka
matalast sina maksit matti
katalast sina karnitsita
pa'a sèest sina ansit palka
tukevalle tòoppitelle

nüüt sina tasut taivaassa
hulkut lòoia uksillasa
sälittu'set sää̀rillasi
käit kühvelit käessa
vakkut varvaste vahella
kilimittut kainelassa
ise kèelilla kònelet
tule tänne oriatani
tule ori vòtta osa
tule vaine vòtta vaiva
päivalline päivaPalkka

en taha pereMehikkeine
kui ett maksant kotona
antanut elo tuassa
paha on maksata Manalla
kuri on kosta Tòonelassa
hale on hauassa tasuta

ke minu sòast lunastap

läpi lä'en lehitse metsa
puen paasitse tänava
pää̀t' en pista poueieni
kätt en kää̀ri käiśseie
ett evat kuule hiie kukkot
e'ka kuule hiie koirat
hiie hilpakkat isantat
naruKaulat neitsikkeiset
kuuli aka hiie nòoremp poika
tòstas sòa sòrmistasa
vainú väe aka varpaista
sòta tùisi sòutamaie
vene hakkas vèeremaie
pohlakkas pòlettamaie
TaaniMarkki tappamaie
Ròottsi koira roittamaie
siis minu sòlmitti sòtaie
värvitti vene väkeie

mina aka sòta sànòma
sòaPää̀llikkú palúma
ootta mu hüva vennakkeine
sòisa armas Hariu saksa
kuula KuuraMaa kunink̀as
kuni ma kotoie iòoksen
sèäll' mina òtsin òstiaita
enese lunasttaiaita
pärkúPää̀ni pää̀sttiaita
ke minu sòast lunastap
vaskiAiasta vahestap
kuule kulla isakkeine
sull on koto kólmí täkko
üks hüva hòpeta täkko
tòine vana vaski täkko
kólmas kallis kulta täkko
ehk an'at ühe minusta
lunasttat minu sòasta
isa io kuuli kòhe kosti
enne mina purken poikatesta
enne kui täkkosta hüvasta

mita ma isalle sòovin
isalle hüa hopone
isa sòittako sòtaie
hopo uppúko òiaie
ise vatsúli vakoie
hopo alle hallittako
satul selka sammaltako
ise pää̀lle päivittako

Vene io hakkas vèeremaie
Kariala karisemaie
Ròottsi laiva laskemaie
pohlakkas pòlettamaie
mina aka hüüsin mattrusśille
lasemma laivat liikkumaie
nii kui kätkít kiikkumaie
sòua sòua laivúkkeine
kèeru pää̀lle vèeru pää̀lle
Sòome suure kalta'aie
kuss minu ema elòne's
emalla one kólmí lehma
üks hüva hòpeta lehma
tòine vana vaski lehma
kólmas kallis kulta lehma
ehk annap ühe minusta
lunasttap minu laiva sèesta
laiva sèesta ia vaiva sèesta
sene suure sòa käesta
ema io kuuli kòhe kosti
en vòi pää̀stta laiva sèesta
enne mina purken poikatesta
enne kui häista lehmista

mita ma emalle sòovin
emalleni lüpsíLehma
ema lehma lüpsamaie
nisa verta tòine vetta
kólmas piimata puhasta
nelias vóita ruuke'etta

Vene siis hakkas vèeremaie
Kariala karisemaie
Ròottsi laiva laskemaie
pohlakkas pòlettamaie
mina laiva palvèelle
kuule kulla laivúkkeine
òotta üva vennakkò
las mina òtsin òstiaita
pärkúPää̀ni pää̀sttiaita
sòu'a sòu'a laivúkkeine
sòu'a sinne kèeru pää̀lle
Sòome suure kalta'aie
kuss minu veli elòne's
ehk pää̀sttap minu pahasta
lunasttap minu sòasta
kuule kulla vennakkeine
sull on koto kólmí härka
üks hüva hòpeta härka
tòine vana vaski härka
kólmas kallis kulta härka
ehk an'at ühe minusta
pää̀sttat minu laiva sèesta
laiva sèesta ia vaiva sèesta
sene suure sòa käesta
veli kuuli kòhe kosti
en vòi pää̀stta laiva sèesta
laiva sèesta ia vaiva sèesta

mita ma vennalle sòovin
vennalle vetúvat häriat
veli menko küntamaie
häriat vàipuko vaolle
ise pèeni pèentaraie
ike iää̀ko iḱkemaie
atraKuret kurttamaie
iuttat iuttu rää̀kkimaie
lippittimet leinamaie
sahat lahti lèikkamaie

Vene mull hakkas vèeremaie
Kariala karisemaie
Ròottsi laiva laskemaie
pohlakkas pòlettamaie
sòua sòua laivúkkeine
ett su rint on valkess va'htòss'
minu ùell on kólmí sòrmust
üks hüva hòpeta sòrmus
tòine vana vaski sòrmus
kólmas kallis kulta sòrmus
ehk an'ap ühe minusta
pää̀sttap minu pahasta
sene suure sòa käesta
òte io kuuli kòhe kosti
en vòi pää̀stta laiva sèesta
laiva sèesta ia vaiva sèesta
sene suure sòa käesta

mita ma ùelle sòovin
sèsaralle sòrmus suuri
kui lä'ep òte kihlamaie
sòrmus kukkuko kuruie
tilkútti tèeRaialle
elko saako léíettama
e'ka käte annettama

mina aka hüüsin mattrusśille
kuulka kulla mattrusset
tòst'ka puriet püsttí nüüt
masttit maalle paisttamaie
minu neiòll kólmí pärka
üks hüva hòpeta pärka
tòine vana vaski pärka
kólmas kallis kulta pärka
ehk panep ühe minusta
pää̀sttap peikMehe pahasta
laiva sèesta ia vaiva sèesta
sene suure sòa käesta
neitò kuuli kòhe kosti
enne mina purken pärkatesta
enne kui peiusta hüvasta

Vene siis hakkas vèeremaie
Kariala karisemaie
Ròottsi laiva laskemaie
mina aka mèes iäin laulamaie

mèèkka on meresta tulnut

vèere vèere päivakkeine
kulu sina kulla tunnikkeine
hèilu èhtaPòolekkeine
vèere puie punaine
alle lattvu hanine
leppä lattva linnukkeine
kase lattva kaunikkeine
vèere oria èhta'aie
päivillise päälle pèllo
oria ò'ottap èhtakkeista
päivilline päivaVèeru
sulaine suve kuluma
oria saanep oria palka
päivilline päiva palka
mita mulle - ei mitaki
keta mulle ei ketaki
mèelet pahat paisattaśse
sànat halvat annettaśse

vèere vèere päivakkeine
vèere vèere vetta mö̀öta
kullasta kòretta mö̀öta
vèere saksa saali päälle
kuninka koa lävelle
kuss on emanta síessa
suka kultaine käessa
hòpetane täi'e lauta

se suep sulasi päita
kasip kariaLaste päita
harip päita armettòmill
tuli tuuli. túísi tormi
suka sappsastti veteie
täite lauta laine'eie

mi minu m'ehe nèu'ústa
te'en aka tèeta taiva'aie
raiun rèemuie ratata
läpi lä'en pou'atse linna
ma lä'en Pèetri palve'elle
pai Pèeter püha sulaine
Antres armas käskuJalka
Paavel lòoja palkulline
mene tòo suka meresta
täi'e lauta laine'esta
ei lähnt Pèeter poisikkeine
ment ei Paavel palkulline
Antres kärme käskuJalka

mina ise nòor'uttani
nòor'uttani nòttr'uttani
kank'utta kaval'uttani
läkśin vö̀öni vetela
läkśin sülini sükava
kaulani kala kutuie
helmini Ema-iòkeie
mi se puuttus polvieie
helistteli helmieie
mèèkka puuttus polvieie
kulta elkkis helmieie
rauta aka rapas rintaieni
veri siis vèeri varpaista

vòttin mèèka pòlvistani
kansin käeVarrellani
vein sene mèèka mòisioie
ülemie hòone'eie
kuninka koa lävelle
isanta ilu tupaie
lasin saksa laua päälle
isanti ivie päälle

sèäll ne saksat kattselivat
isantat i'mettelivat
kuninkat kumartelivat
herrat risti heittelivat
prouat pòlvilla palusit
kust se mèèkka siie tòotu
siie pantu laua päälle

se mèèkka on meresta tulnut
mere mèeste mèeleLuista
katku mèeste kaulaLuista
vainu mèeste varvasLuista
suure saksa sääreLuista
se mere liivast' on lih'ittu
mere vèesta vèeritettu
ihvamatta vòttap henk̀e
lö̀ömatta leikkap kaula

sèält' minu vèeti vank̀iTorni
mittò vaiva òli vank̀iTorniss
üks òli kuuma tòine külma
kòlmas nòore nei'ò nälka

sòone rauta sö̀öp sü'amme

etta tíe'a tüttarLapset
kuss on tei'a m'ehet nòoret
kuss on turva tèiset pòolet
virve vikkasti ihúiat
han'e rau'a haliasttaiat
kana kaare kèerittaiat
ne läksit lippus linna pòole
vene vahtie vahella
ei ne ihú heina rautú
karastta ei kaare rautú
ne aka ihúvat henk̀e rautú
karasttavat kaula rautú
sòonivat sü'amme rautú
meita mèeste mèele pää̀lle
kariaLa'ste kaula pää̀lle
mei'a aka mèeste pää̀t ilòsat
kariaLa'ste kaulat kauni't
ihúttu se vòttap henk̀e
karasttettu lèikkap kaula
sòone rauta sö̀öp sü'amme

kuitas orian' òltaneíá

läh'mma vòitú laulamaie
laulamaie luulemaie
vòitú naisi vòttamaie
oposit va'ettamaie
kummall meill enamp lukusit
kummall paliú palve'eita

ke ta'ap laulta meille vasta
meita küla mèeste vasta
pòole riiki poisste vasta
üle saare saksu vasta
KureMäe kuninka vasta
HiiuMaa isanta vasta
se tulko minult küsuma
kuitas orian' òltaneíá
käskuJalan' käítaneíá

ori saap pisut ma'ata
väha aika haikúttata
raasukkeise rank̀asttata
kuurukkeise kurvasttelĺa
siisKi seini nòialla
kirveVarsi varalla
kui se òrsi hùirasttelep
parrekkeine paukasttelep
linkiPaula liikasttelep
siis on ori hulkumassa
vai'neLapsi vaarumassa
emattúmat ehtimassa
kotottúmat kulkemassa
tòomass uksille òlutta
sakarille saunaLéílí
ett evat hullu uuet ukset
karju kaskiset sakarat
vink̀u piitat pihlakkaiset
minu oria hulkkutessa
vai'seLapse vaarutessa
palkaPiia piilútessa
ett evat hellikkút elasttu
pereTüttaret pelasttu
taloTüttaret tavasttu

vara on vare's jalalla
enne koitto kòovittaia
enne päiva pääsukkeine
enne muita musta lintu
vèel varem' mina vai'sekkeine
ohh minu vai'st varesta
vai minu armettú't harakkat
kàikk on' ne lukuie pantu
kàikk on' ne lauluie la'ottu

kuss mäki siell mòis', kuss künkas, siell kòrts, talot soo ja rapa seess

en òle's mina mòelnut
ehk òle's sata üelnut
tuhat suuta tunnisttanut
kümme keelta kiinnittanut
sa'at raamattut lukenut
eile neilla aikútella
tuna neilla tuntitella
siie saama, kuss òlen saanut
siie veerma, kuss òlen veernut
siie puie puuttuvata
siie maie mahtuvata
uksille ulattúvata
sakaruie sattuvata
sain kui konnie kotoie
siie matoie maiaie
sisalikkúie sekaie
ussiParve hulkkaieNi
kalaParve kaasaieNi
konna keeru keskíelle
konnat multa séivat kopsut
ma'ot mustat séivat maksat
sisalikkút séit süamme
kihulaiset keíttit keele
murelaiset mursit meele
herilaiset vòttit henke

kui mina pääsen mòisiosta
pääsen kui su'e suusta
lòví lòukuie vahelta
halli hunti hampaista
en taha takasi vaata
enneKu' koto tuassa
tua eessa toomikkassa
pino taka pihlakkassa
siis mina katso'sin takasi
üle se piha pahemma
üle lautia laketa
ületse sileta selía
kuss paistap pakana linna
kurati kota kuma'se
iuutta tornit tolkentavat
pèrkú akkunat pòlevat
helevetti elo nä'i'se
kuss meita rammu raisattie
pihat peenet peksettie
òlaNukkat hèèrúttie
kä'eVarret vaivattie
kui saisin menettamaie
pääsisin pàkenemaie
kuhú pian mina menema
sükav on mereie menna
ale on menna allikkalle
pime' pilveie puketa
kòrke' tòis'a taiva'álle
matal maháie vaiota

minu hella eitekkeine
kütta küla külmat saunat
hau'ú utras uuśí vihta
pi'a sina leike' leh́elline
pese mu pää veresta
veritsista vermeista
hau'ú haavat terve'esta
terve'esta toore'esta
en iḱke ema käsita
iḱken kärnatse käsita
veriSilma vermeita
alaKulmo haikeita
kipetast léi keeruSilma
väkevast léi väärasJalka
kòvast léi käśí kòvera
élko mullassa makako
ristiLiivassa levakko
saako tuuless kuivamaie
leppaLatvass lehkimaie
kaseLatvass kaliumaie
haavaLatvass ammumaie
kuuse òtsass kukkúmaie

käko aka kukkus kuusikkússa
pappi paukutti paiassa
teki sääll ne tòllaRattat
kòtarita kopputteli
miska saksu pèrkú veeti
isanti ikiTupaie
prouat paksuie räkaie
lapset tühia laaniteie
kupiat kuuma kattelie
kiltret keeva vee pataie
taloPoiat taiva alle
vapatikkút varna alle

alku

e'k's' nä'i's', mi perast' saap'.